В честь международного дня памяти погибших транс*людей, который отмечается каждый год 20 ноября, мы хотим поделиться основными советами для журналистов, редакторов, блогеров, теле - и радиоведущих. Они также будут актуальны для всех, кто говорит и пишет о людях с разной гендерной идентичностью и гендерным самовыражением. Самое важное для людей, которые формируют общественное мнение — писать без вражды и ненависти.
Мы верим, что медиа материалы, которые написаны с бережностью и без дискриминации могут изменить мир, в котором мы живем: сделать его более безопасным, особенно для тех, кто более уязвимы.
Мы надеемся содействовать развитию честного, объективного и ответственного освещения в медиа пространстве Кыргызстана. Журналистика и блоггинг без вражды и ненависти должны быть основаны на профессиональных этических принципах, уважении свободы выбора и человеческой жизни, в том числе жизни людей с разными гендерными идентичностями и гендерным самовыражением.
Важно:
- Человеку, пишущему на темы гендерной идентичности, гендерного самовыражения и о транс*людях, важно понимать: выбор слов, с помощью которых рассказывается о людях и их жизни формирует не только отношение общества к ним, но и их самих к себе и своему статусу в социуме.
- При освещении темы всегда важно отталкиваться от принципа «не навредить» своему герою и всему сообществу. Подумайте о своем отношении к транс*сообществу. Сможете ли вы абстрагироваться от своего личного отношения и беспристрастно подойти к теме?
- По возможности, включайте в материал голоса и мнения самих представителей сообщества. Однако, делая это, старайтесь не акцентировать различия. Старайтесь избегать использования таких слов, как ‘предпочтение’ или ‘выбор’ в контексте гендерной идентичности и гендерного самовыражения.
- Никогда не используйте гендерную идентичность и гендерное самовыражение ваших героев в сенсационном тоне с единственной целью — привлечь аудиторию.
- При освещении тем, связанных с транс*сообществом, вам может показаться, что не так много вариантов для выбора иллюстраций. Зачастую в медиа пространстве используют изображения радужного флага, стоковые фотографии или абстрактные изображения. Стоковые изображения — самый неудачный вариант, потому что ведет к распространенной ошибке — стереотипам в отношении транс*сообщества. Вы можете использовать иллюстрации художника или фотографии вашего героя, по которым его невозможно будет раскрыть (например, силуэт человека). При этом, стоит позаботиться о том, чтобы героя вашего материала не узнали по другим признакам, таким как родинки или татуировки.
- Терминология может показаться сложной и непонятной. Но здесь важно оставаться профессионалом и человеком, а значит — использовать корректные термины. Приступая к работе над материалом важно познакомиться с актуальным специфическим словарем, касающимся гендерной идентичности и гендерного самовыражения людей и тем, связанных с СОГИ, и протестировать свой словарь на предмет приемлемости. Вот несколько примеров, как можно протестировать язык с позиции приемлемости и безопасности его употребления в материалах о гендерной идентичности и гендерном самовыражении:
Недопустимые слова и выражения:
- слова и выражения, в основе которых лежит обсценная лексика, криминальный жаргон,вульгаризмы;
- слова и выражения уничижительные, оскорбительные, ругательные, издевательские;
- слова и выражения, содержащие в себе угрозу, стимулирующие агрессию, призыв к насилию;
- слова и выражения, устаревшие,неактуальные, вышедшие из употребления, не отражающие реальную ситуацию;
-слова и выражения, имеющие оценочную или стигматизирующую окраску;
- слова и выражения, отражающие другие проявления вражды и ненависти.
Предпочтительные слова и выражения:
- актуальная, нейтральная, семантически точная терминология;
- терминология, которую использует сообщество или люди в отношении себя;
- терминология, рекомендованная мировым правозащитным сообществом, ООН, ВОЗ,
причастными профессиональными сообществами.
В открытом доступе существует множество полезных рекомендаций по
этичному и объективному освещению транс* темы в СМИ. Наиболее полную и актуальную информацию можно найти в брошюре “БЕЗ ВРАЖДЫ И НЕНАВИСТИ [о людях, ЛГБТ людях…]” Однако необходимо помнить, что основным залогом корректного освещения является то же, что и при освещении любой другой темы — придерживаться профессионального подхода к работе.
Люди, пишущие на темы о гендерной идентичности и гендерном самовыражении, могут как разрушить, так и усугубить трансфобию. Задача профессионалов не только «массово информировать», но и способствовать развитию общества, его демократизации, консолидации, преодолению розни и нетерпимости, снижению насилия и улучшению социального благополучия в стране.
Полезные ресурсы о том, как и почему важно писать корректно на тему гендерной идентичности и гендерного самовыражении: